The days of using cadavers or animals for medical training and surgical preparation may be numbered

EDEN PRAIRIE, Minn. & REHOVOT, Israel, Oct. 7, 2019 – 3D printing leader Stratasys Ltd. (NASDAQ: SSYS) is further extending its commitment to the medical industry with the new J750™ Digital Anatomy™ 3D Printer. Designed to replicate the feel, responsiveness, and biomechanics of human anatomy in medical models – the system improves surgical preparedness and training while helping bring new medical devices to market faster.

Today, medical professionals have a choice of cadavers, animal, traditional, or virtual reality models which all have significant limitations. Unlike animal models that only approximate human anatomy and may raise ethical concerns, or cadaver models that cannot retain live-tissue feel and require a controlled environment, the Digital Anatomy 3D Printer recreates actual tissue response – and can be used anywhere without specialized facilities. It also lets users focus on specific pathologies.

“We believe in the potential of 3D printing to provide better health care, and the Digital Anatomy 3D Printer is a major step forward,” said Stratasys Healthcare Business Unit Head Eyal Miller. “We’re giving surgeons a more realistic training environment in no-risk settings. We also anticipate this will enable medical device makers to improve how they bring products to market by performing design verification, validation, usability studies and failure analysis with these new models.”

The new 3D printer has already been tested at several organizations. The Jacobs Institute, a Buffalo, N.Y.-based medical innovation center focused on accelerating device development in vascular medicine, has been testing the Digital Anatomy 3D Printer to re-create key vascular components for advanced testing and training. “3D printing has been wonderful for recreating patient-specific anatomy compared to cadavers or animal models; however, the final frontier for organ model realism has been live-tissue feel and biomechanical realism,” said Dr. Adnan Siddiqui, Chief Medical Officer, Jacobs Institute. “That’s exactly what the Digital Anatomy 3D Printer gives us. We believe these models give us the best opportunity to recreate human physiological conditions to simulate actual clinical situations and to study new devices to establish their effectiveness before introducing them to patients.”

In conjunction with the 3D printer itself, Stratasys is also introducing three new materials – TissueMatrix™, GelMatrix™, and BoneMatrix™ – used to create cardiac, vascular, and orthopedic 3D printing applications. A Blood Vessel Cleaning Station that removes support material from inside 3D-printed blood vessels is also being released.

The new Stratasys 3D printer is expected to see adoption primarily by medical device companies, which require new ways to drive faster adoption of technologies and procedures – and academic medical centers, which are under increasing pressure to conduct training outside of the operating room to minimize risk to patients. The solution also supports efforts to move from time-based surgical training to proficiency-based evaluation.

The J750 Digital Anatomy 3D Printer builds on Stratasys’s investments and growing success in the healthcare market, both with medical practitioners and device makers. Last November, its J750 and J735 3D Printers and the Objet30 Prime 3D Printer were validated by partner Materialise for use with FDA-cleared Materialise Mimics inPrint software for creating anatomical models used in patient care. The company has worked closely with the Veterans Health Administration on applying both FDM® and PolyJet technologies to a variety of healthcare settings, including a jaw reconstruction application that reduced surgical time by 80-100 minutes. Additionally, Bordeaux University Hospital in France recently integrated the Stratasys J750 in their process to 3D print life-like transparent and color models of patient kidneys for complex tumor removal cases.

For more information on the new J750 Digital Anatomy 3D Printer and how 3D printing is transforming healthcare, please see https://www.stratasys.com/3d-printers/j735-j750.

Peut-être bientôt la fin de l’utilisation d’animaux et de cadavres pour la formation médicale et la préparation chirurgicale

EDEN PRAIRIE, Minn. & REHOVOT, Israël, 7 octobre 2019 – Le leader de l’impression 3D Stratasys Ltd. (NASDAQ: SSYS) renforce son engagement en faveur du secteur médical avec la nouvelle imprimante 3D J750™ Digital Anatomy™. Conçu pour reproduire la sensation, le comportement et la biomécanique de l’anatomie humaine sur les modèles médicaux, le système améliore la capacité de formation et de préparation chirurgicale tout en aidant les fabricants à commercialiser leurs nouveaux équipements médicaux plus rapidement.

De nos jours, tous les modèles dont disposent les professionnels de la médecine, qu’il s’agisse d’animaux, de cadavres, de modèles traditionnels ou de réalité virtuelle, ont d’importantes limitations. Contrairement aux animaux qui ne peuvent fournir qu’un modèle approximatif de l’anatomie humaine, et posent des problèmes d’ordre éthique, ou aux cadavres, dont les tissus n’ont plus les mêmes propriétés que ceux d’un corps vivant et qui exigent un environnement contrôlé, l’imprimante 3D Digital Anatomy recrée le véritable comportement des tissus, et peut être utilisée n’importe où, sans besoin d’installations spécialisées. Elle permet également aux utilisateurs de se focaliser sur certaines pathologies.

« Nous sommes persuadés du potentiel de l’impression 3D pour offrir de meilleurs soins de santé. Et l’imprimante 3D Digital Anatomy constitue un grand pas en avant à cet égard. », déclare Eyal Miller, responsable du département Santé de Stratasys. « Nous offrons aux chirurgiens un environnement de formation plus réaliste, sans aucune prise de risque. Nous sommes également certains que ces nouveaux modèles faciliteront aux fabricants d’équipements médicaux la mise sur le marché de leurs produits, en leur permettant de vérifier et valider leurs conceptions, d’en étudier le comportement ou d’en détecter les défauts. »

La nouvelle imprimante 3D a déjà été testée au sein de plusieurs organisations. Le Jacobs Institute, un centre d’innovation implanté à Buffalo, N.Y. (USA) , et consacré à l’accélération du développement des dispositifs au service de la médecine vasculaire, a testé l’imprimante 3D Digital Anatomy pour recréer des composants vasculaires essentiels à des fins de tests avancés et de formation. « L’impression 3D est certes beaucoup plus performante que les modèles à base de cadavres ou d’animaux pour recréer l’anatomie spécifique de chaque patient, mais la véritable révolution est la simulation du comportement des tissus vivants et le réalisme biomécanique des modèles d’organes » déclare le Dr Adnan Siddiqui, médecin en chef du Jacobs Institute. « Et c’est exactement ce que nous donne l’imprimante 3D Digital Anatomy. Nous sommes convaincus que ces modèles nous offrent la meilleure façon de recréer des conditions physiologiques humaines pour simuler des situations cliniques réelles et étudier l’efficacité de nouveaux équipements avant de les utiliser sur des patients. »

En association avec l’imprimante 3D, Stratasys lance également trois nouveaux matériaux, TissueMatrix™, GelMatrix™ et BoneMatrix™, conçus pour l’impression 3D applicable aux domaines cardiovasculaire et orthopédique. Une station de nettoyage des vaisseaux sanguins, qui élimine le matériau de support de l’intérieur des vaisseaux imprimés en 3D, est également comprise.

La nouvelle imprimante 3D de Stratasys est avant tout destinée aux sociétés d’équipement médical qui recherchent de nouveaux moyens d’accélérer l’adoption de technologies et de procédures, ainsi qu’aux centres d’enseignement de la médecine, qui sont de plus en plus sensibles au besoin d’offrir une formation hors des salles d’opération afin de minimiser les risques pour les patients. La solution contribue également à la transition d’une formation chirurgicale basée sur le temps vers une évaluation reposant sur les compétences.

L’imprimante 3D J750 Digital Anatomy est le fruit des investissements de Stratasys et de ses collaborations avec les acteurs de la santé, aussi bien auprès des médecins que des fabricants d’équipement médical. Au mois de novembre dernier, ses imprimantes 3D J750 et J735, ainsi que l’Objet30 Prime, ont été validées par Materialise pour être utilisées avec le logiciel Materialise Mimics inPrint reconnu par la FDA pour créer des modèles anatomiques destinés aux soins des patients. La société a travaillé en étroite collaboration avec la Veterans Health Administration ( Etats-Unis) pour l’application de technologies FDM® et PolyJet à un certain nombre d’environnements médicaux, notamment une application de reconstruction de la mâchoire qui réduit la durée des opérations de 80 à 100 minutes. De plus, l’hôpital universitaire de Bordeaux, en France, a récemment intégré la Stratasys J750 à leur procédé, l’impression en couleurs et en 3D transparent et à l’identique, des reins de patients devant subir une tumorectomie complexe.

Pour en savoir plus sur la nouvelle imprimante 3D J750 Digital Anatomy et sur les avantages de l’impression 3D dans le secteur de la santé, veuillez consulter https://www.stratasys.com/3d-printers/j735-j750.

Die Zeiten, in denen für die medizinische Ausbildung und die Operationsvorbereitung Leichen oder Tiere verwendet wurden, könnten bald vorbei sein.

EDEN PRAIRIE, Minn. und REHOVOT, Israel, 7. Okt. 2019 – Stratasys Ltd., ein Marktführer im Bereich 3D-Druck (NASDAQ: SSYS) verstärkt sein Engagement im medizinischen Bereich mit dem neuen 3D-Drucker J750™ Digital Anatomy™. Das System wurde entwickelt, um die Haptik, die Empfindlichkeit und die biomechanischen Eigenschaften der menschlichen Anatomie in medizinischen Modellen zu reproduzieren. Gleichzeitig werden OP-Vorbereitungen sowie die Ausbildung von Medizinern optimiert und neue medizintechnische Geräte schneller auf den Markt gebracht.

Mediziner können heutzutage zwischen Leichen, Tieren, traditionellen Modellen oder VR-Modellen wählen, die allerdings alle erhebliche Einschränkungen aufweisen. Tiermodelle geben nur einen ungefähren Eindruck von der menschlichen Anatomie und können ethische Bedenken aufrufen. Leichen bieten kein lebendiges Gewebe und erfordern eine kontrollierte Umgebung. Der 3D-Drucker Digital Anatomy hingegen bildet die Reaktion von echtem Gewebe nach – und kann überall ohne spezielle Vorkehrungen genutzt werden. Darüber hinaus können sich die Anwender auf bestimmte Pathologien konzentrieren.

„Wir denken, dass die Gesundheitsversorgung mithilfe von 3D-Druck verbessert werden kann. Hier bietet der 3D-Drucker Digital Anatomy einen großen Fortschritt”, sagt Eyal Miller, Healthcare Business Unit Head bei Stratasys. „Wir bieten Chirurgen die Möglichkeit einer Ausbildung in realistischerer Umgebung ohne Risiken. Zudem erwarten wir, dass die Hersteller medizintechnischer Geräte die Markteinführung ihrer Produkte verbessern können, indem sie mit diesen neuen Modellen Designverifikationen und -validierungen, Prüfungen der Gebrauchstauglichkeit und Fehleranalysen durchführen.”

Mehrere Einrichtungen haben den neuen 3D-Drucker bereits getestet. Das Jacobs Institute, ein medizinisches Innovationszentrum mit Sitz in Buffalo, N.Y., das sich auf die Beschleunigung der Geräteentwicklung in der Gefäßmedizin konzentriert, hat den 3D-Drucker Digital Anatomy getestet, um wichtige Gefäßkomponenten für fortgeschrittene Tests und Schulungen neu zu erstellen. „3D-Druck war im Vergleich zu Leichen- oder Tiermodellen großartig für die patientenspezifische anatomische Nachbildung. Der entscheidende Schritt auf dem Weg zu realitätsgetreuen Organmodellen war jedoch die Haptik sowie die realistischen biomechanischen Eigenschaften wie bei echtem Gewebe”, sagt Dr. Adnan Siddiqui, Chief Medical Officer am Jacobs Institute. „Genau das gelingt uns mit dem 3D-Drucker Digital Anatomy. Diese Modelle bieten uns unserer Ansicht nach die beste Möglichkeit, physiologische Bedingungen des Menschen auf struktureller Basis nachzubilden, um reale klinische Situationen zu simulieren und neue Hilfsmittel auf Wirksamkeit zu untersuchen, bevor sie am Patienten angewendet werden.”

In Verbindung mit dem 3D-Drucker stellt Stratasys auch drei neue Materialien – TissueMatrix™, GelMatrix™ und BoneMatrix™ – für 3D-Druckanwendungen in den Bereichen Kardiologie, Gefäßmedizin und Orthopädie vor. Darüber hinaus kommt ein Reinigungsgerät für Blutgefäße auf den Markt, das Stützmaterial aus 3D-gedruckten Blutgefäßen entfernt.

Der neue 3D-Drucker von Stratasys wird voraussichtlich in erster Linie von Herstellern medizintechnischer Geräte genutzt werden, die nach neuen Möglichkeiten suchen, um Technologien und Verfahren schneller einzuführen. Zudem ist die Nutzung auch in akademischen medizinischen Einrichtungen, die unter zunehmendem Druck stehen, sowie Schulungen außerhalb des Operationssaals durchführen müssen, um das Risiko für Patienten zu minimieren, hilfreich. Die Lösung unterstützt auch die Bemühungen, vom zeitbasierten chirurgischen Training zur leistungsbasierten Auswertung überzugehen.

Die J750 Digital Anatomy baut auf den Investitionen von Stratasys und dem wachsenden Erfolg im Gesundheitsmarkt, sowohl bei Ärzten als auch bei Geräteherstellern, auf. Im vergangenen November validierte das Unternehmen Materialise die 3D-Drucker J750 und J735 sowie die Objet30 Prime von Stratasys für den Einsatz mit der von der FDA zugelassenen Mimics inPrint-Software von Materialise zur Erstellung anatomischer Modelle für die Patientenversorgung. Das Unternehmen hat eng mit der Veterans Health Administration zusammengearbeitet, um sowohl FDM^®– als auch PolyJet-Technologien auf eine Vielzahl von Gesundheitseinrichtungen anzuwenden, darunter eine Anwendung zur Kieferrekonstruktion, die die Operationszeit um 80 – 100 Minuten verkürzte. Die Universitätsklinik CHU Bordeaux in Frankreich hat die J750 von Stratasys integriert, um per 3D-Druck realitätsgetreue transparente und farbige Modelle von Patienten-Nieren für komplexe Tumorentfernungen zu erstellen.

Weitere Informationen zum 3D-Drucker J750 Digital Anatomy und die Transformation des Gesundheitswesens durch 3D-Druck finden Sie unter https://www.stratasys.com/3d-printers/j735-j750.

L’utilizzo di cadaveri o di animali per la formazione medica e la preparazione chirurgica potrebbe avere i giorni contati

EDEN PRAIRIE, Minn. & REHOVOT, Israele, 7 ottobre 2019 – Stratasys Ltd. (NASDAQ: SSYS), leader nella stampa 3D, incrementa ulteriormente il suo impegno nel settore medico con la nuova stampante 3D J750™ Digital Anatomy™. Progettato per riprodurre la sensazione, la capacità di risposta e le biomeccaniche dell’anatomia umana in modelli medici, il sistema migliora la formazione e la preparazione chirurgica, permettendo al contempo di lanciare più velocemente sul mercato nuovi dispositivi medici.

Attualmente, i professionisti del settore medico possono scegliere tra cadaveri, animali, modelli tradizionali o di realtà virtuale, tutte soluzioni che comunque presentano limiti significativi. A differenza dei modelli animali, che offrono solo un’approssimazione all’anatomia umana e sollevano problemi etici, o dei cadaveri, che non riescono a conservare la sensazione di tessuto vivo e richiedono un ambiente controllato, la stampante 3D Digital Anatomy riproduce la risposta effettiva dei tessuti e può essere utilizzata ovunque senza necessità di strutture specializzate. Inoltre, consente agli utenti di concentrarsi su patologie specifiche.

“Confidiamo nella capacità della stampa 3D di assicurare una migliore assistenza medica e in tal senso la stampante Digital Anatomy rappresenta un grande passo in avanti”, ha dichiarato Eyal Miller, responsabile della Business Unit Medicale di Stratasys. “Stiamo offrendo ai chirurghi un ambiente di addestramento più realistico, ma privo di rischi. Prevediamo anche che questo permetterà ai fabbricanti di dispositivi medici di migliorare le procedure di immissione dei prodotti sul mercato, utilizzando questi nuovi modelli per eseguire verifiche di progetto, convalide, studi di usabilità e analisi dei possibili difetti”.

La nuova stampante 3D è già stata testata in diverse organizzazioni. Il Jacobs Institute, centro di innovazione medica con sede a Buffalo (New York) e impegnato sull’accelerazione dello sviluppo di dispositivi per la medicina vascolare, ha testato la stampante 3D Digital Anatomy per riprodurre componenti vascolari chiave per la sperimentazione e la formazione avanzata. “A confronto con i cadaveri o i modelli animali, la stampa 3D è stata fantastica nel riprodurre l’anatomia specifica del paziente, ma l’ultima frontiera del realismo dei modelli degli organi è stata raggiunta dalla sensazione di tessuto vivo e dal realismo biomeccanico”, ha affermato il Dott. Adnan Siddiqui, Direttore Sanitario del Jacobs Institute. “Questo è esattamente quello che la stampante 3D Digital Anatomy ci offre. Crediamo che questi modelli ci diano la grande opportunità di ricreare le condizioni fisiologiche umane per simulare situazioni cliniche effettive e studiare nuovi dispositivi allo scopo di determinarne l’efficacia prima di utilizzarli con i pazienti”.

Insieme alla stampante 3D, Stratasys presenta anche tre nuovi materiali, il TissueMatrix™, il GelMatrix™ e il BoneMatrix™, per applicazioni di stampa 3D nel campo di cardiologia, medicina vascolare e ortopedia. Sta inoltre lanciando una stazione di pulizia per la rimozione del materiale di supporto dall’interno dei vasi sanguigni stampati in 3D.

Si prevede che la nuova stampante 3D Stratasys venga adottata principalmente dai fabbricanti di dispositivi medici, che richiedono nuove soluzioni per accelerare l’adozione di tecnologie e procedure, e dai centri di formazione medica accademica, sempre più pressati dall’esigenza di effettuare corsi di addestramento fuori dalla sala operatoria allo scopo di ridurre al minimo i rischi per i pazienti. La soluzione supporta anche la volontà di sostituire la formazione chirurgica basata sul tempo di addestramento con una formazione che valuti invece la competenza acquisita.

La stampante 3D J750 Digital Anatomy è il risultato delle risorse investite da Stratasys e del crescente successo ottenuto presso medici e fabbricanti di dispositivi nel mercato dell’assistenza sanitaria. Lo scorso novembre, le stampanti 3D J750 e J735 e la stampante 3D Object30 Prime sono state convalidate dal partner Materialise per l’uso combinato con il software Materialise Mimics inPrint, approvato dalla FDA per la creazione di modelli anatomici utilizzati per la cura del paziente. L’azienda ha lavorato a stretto contatto con la Veterans Health Administration per l’applicazione delle tecnologie FDM® e PolyJet in diversi ambiti sanitari, compresa una ricostruzione della mascella riducendone i tempi chirurgici di 80-100 minuti. Inoltre, l’ospedale universitario di Bordeaux, in Francia, ha recentement integrato la Stratasys J750 nelle proprie procedure per stampare in 3D realistiche riproduzioni, trasparenti e a colori, di reni di pazienti per casi complessi di rimozione dei tumori.

Per maggiori informazioni sulla nuova stampante 3D J750 Digital Anatomy e su come la stampa 3D sta trasformando l’assistenza sanitaria, visita il sito https://www.stratasys.com/3d-printers/j735-j750.

El uso de cadáveres o animales para la formación médica y la preparación quirúrgica pueden tener los días contados

EDEN PRAIRIE, Minn. y REHOVOT, Israel, 7 de octubre de 2019 – Stratasys Ltd. (NASDAQ: SSYS), líder en impresión 3D, está ampliando su compromiso con el sector médico con la nueva impresora 3D J750™ Digital Anatomy™. El sistema, que se ha diseñado para replicar la sensación, la capacidad de respuesta y la biomecánica de la anatomía humana en los modelos médicos, mejora la preparación y la formación quirúrgicas, a la vez que ayuda a lanzar al mercado nuevos dispositivos médicos con mayor rapidez.

Hoy en día, los profesionales de la medicina pueden elegir entre modelos tradicionales, de cadáveres, de animales o de realidad virtual, todos los cuales tienen limitaciones significativas. A diferencia de los modelos de animales que solo son una aproximación a la anatomía humana y pueden plantear problemas éticos, o de los modelos de cadáveres que no pueden conservar la sensación de tejido vivo y que requieren un entorno controlado, la impresora 3D Digital Anatomy recrea la respuesta de los tejidos reales y puede utilizarse en cualquier lugar sin instalaciones especializadas. También permite a los usuarios centrarse en patologías específicas.

«Creemos en el potencial de la impresión 3D para prestar una mejor atención médica y la impresora 3D Digital Anatomy es un gran paso hacia delante», afirma Eyal Miller, jefe de la unidad de negocio del sector sanitario. «Damos a los cirujanos un entorno de formación más realista en condiciones que no suponen ningún riesgo. También prevemos que esto permitirá a los fabricantes de dispositivos médicos mejorar la forma en que presentan los productos en el mercado ya que con estos nuevos modelos pueden llevar a cabo estudios de verificación de diseño, validación y facilidad de uso, así como análisis de errores».

La nueva impresora 3D ya se ha probado en varias organizaciones. El Jacobs Institute, un centro de innovación médica con sede en Buffalo (EEUU_Nueva York) centrado en acelerar el desarrollo de dispositivos en medicina vascular, ha estado probando la impresora 3D Digital Anatomy para recrear componentes vasculares fundamentales para pruebas y formación avanzadas. «La impresión 3D ha sido maravillosa para recrear la anatomía específica del paciente en comparación con los modelos de cadáveres o animales; sin embargo, lo máximo en el realismo de modelos de órganos ha sido la sensación de tejido vivo y el realismo biomecánico», explica el doctor Adnan Siddiqui, director médico del Jacobs Institute. «Eso es exactamente lo que nos proporciona la impresora 3D Digital Anatomy. Creemos que estos modelos nos ofrecen la mejor oportunidad de recrear las condiciones fisiológicas humanas para simular situaciones clínicas reales y estudiar nuevos dispositivos para establecer su eficacia antes de aplicarlos a los pacientes».

Junto con la impresora 3D, Stratasys también presenta los tres nuevos materiales TissueMatrix™, GelMatrix™ y BoneMatrix™, empleados en el uso de la impresión 3D en medicina cardiológica, vascular y ortopédica. La estación de limpieza de vasos sanguíneos que elimina el material de soporte del interior de los vasos sanguíneos impresos en 3D también va incluida.

La nueva impresora 3D Stratasys será utilizada principalmente por las empresas de dispositivos médicos, que precisan de nuevas formas de impulsar una adopción más rápida de tecnologías y procedimientos, y los centros médicos académicos, que se encuentran bajo una presión cada vez mayor para impartir formación fuera del quirófano a fin de minimizar el riesgo para los pacientes. La solución también apoya los esfuerzos para pasar de la formación quirúrgica basada en el tiempo a la evaluación basada en la competencia.

La impresora 3D J750 Digital Anatomy se basa en las inversiones de Stratasys y en su creciente éxito en el mercado del sector sanitario, tanto con médicos como con fabricantes de dispositivos. El pasado mes de noviembre, su socio Materialise validó sus impresoras 3D J750, J735 y Object30 Prime para usarse con el software Materialise Mimics inPrint aprobado por la FDA para la creación de modelos anatómicos empleados en la atención al paciente. La empresa ha trabajado estrechamente con la Veterans Health Administration ( EE.UU) en la aplicación de las tecnologías FDM® y PolyJet a diversas situaciones de atención sanitaria, incluida una aplicación de reconstrucción de mandíbula que redujo el tiempo quirúrgico entre 80 y 100 minutos. Además, el Hospital Universitario de Burdeos (Francia) recientemente integró la Stratasys J750 en su proceso para imprimir en 3D modelos en color y transparentes de los riñones de los pacientes para casos complejos de extirpación de tumores.

Para obtener más información sobre la nueva impresora 3D J750 Digital Anatomy y sobre cómo la impresión 3D está transformando la atención sanitaria, véase https://www.stratasys.com/3d-printers/j735-j750.