• The alliance combines BASF innovations with Landa nano-pigment technology

NUREMBERG, GERMANY, April 4, 2017 – BASF and Landa Labs announced their strategic long-term partnership today at the European Coatings Show (ECS) in Nuremberg, Germany. Under this exclusive agreement, BASF will employ Landa’s revolutionary nano-pigment technology in a new portfolio of easy dispersible ultra-high transparency pigments marketed under the Colors & Effects brand. This groundbreaking development will offer unprecedented color depth while significantly simplifying the production of automotive coatings.

“We are very excited to partner with Landa in this cutting-edge venture,” said Alexander Haunschild, senior vice president, pigments, BASF. “We see the remarkable impact that Benny Landa and his company are having in the printing industry and are proud to bring this amazing technology to our customers in the automotive coatings market. This long-term collaboration demonstrates our commitment to differentiate our customers’ business by bringing new technology to demanding markets.”

The Landa nano-pigment technology – originally developed for the printing industry – allows BASF to introduce a new generation of Colors & Effects pigments with the highest quality consistency for the final automotive coating. The smaller size and narrower particle distribution leads to a thinner, higher chroma coating.

“We are proud to establish this global partnership with BASF and its Colors & Effects team,” said Benny Landa, chairman of the Landa Group. “By combining our technologies and expertise, we can provide fantastic new products to the automotive coatings market. This synergistic alliance has the potential to disrupt the market.”

“This is an industry first,” said Stefan Suetterlin, vice president of global business management, pigments, BASF. “For decades, our customers have been looking for an advancement like this in the industry. Using this technology will allow us to create new products for automotive coatings and we are excited to announce this today at the European Coatings Show.”

BASF will present further pigment innovations at their booth at ECS, located in hall 7A, booth 724. More information about BASF at ECS can be found on the Colors & Effects website.

To download the video, please use the following Internet address: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY

• 巴斯夫的创新技术与 Landa 的纳米颜料工艺强强联手

德国纽伦堡，2017 年 4 月 4 日 — 巴斯夫与 Landa 实验室于今日在德国纽伦堡所举办的欧洲涂料展上（ECS）宣布双方建立长期战略性合作伙伴关系。根据双方签署的独家合作协议，巴斯夫将采用 Landa 的革新性纳米颜料工艺，将其应用于由 Colors & Effects 品牌投放市场的全新易分散型超高透明度颜料产品系列中。这一突破性的发展将带来前所未有的色彩深度，同时也将显著简化汽车涂料的生产过程。

“经过评估与测试，我们很高兴能够与 Landa 共同进行这项最前沿的技术开发，”巴斯夫颜料业务高级副总裁 Alexander Haunschild 说道。“Benny Landa 和他的公司在印刷产业有着举足轻重的影响力，能够将这项非凡的技术呈现给我们的汽车涂料客户，我们感到非常自豪。这次合作充分展现出我们将新技术引进高要求市场领域的决心，以便为客户业务提供差异化解决方案。”

Landa 纳米颜料工艺最初专为印刷工业研发，如今，这项技术助力巴斯夫推出了新一代 Colors & Effects 颜料，为汽车最终涂装工艺带来最高水平的质量稳定性。更细小的粒子和更紧密的颗粒分布可让涂料图层更纤薄、色度更高。

Landa 集团董事长 Benny Landa 表示：“我们很荣幸能与巴斯夫及旗下 Colors & Effects 团队建立全球合作伙伴关系。将我们的工艺技术和专业知识两相结合，我们可以为汽车涂料市场提供出色的新型产品。这种协同联盟对于市场有着破旧立新的潜能。”

巴斯夫全球颜料业务管理副总裁 Stefan Suetterlin 也表示：“这首先是一个产业。数十年来，我们的客户一直在渴望产业内像这样的进步发展。这项技术让我们能够为汽车涂料研发新的产品，而我们很高兴今天能够在欧洲涂料展上公布这个好消息。”

巴斯夫将在欧洲涂料展的 7A 展厅 724 号展位上展示更多的颜料创新技术。同时也欢迎您访问 Colors & Effects 官网，了解更多巴斯夫在欧洲涂料展上的新动向。

To download the video, please use the following Internet address: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY

• Die Allianz bringt Innovationen der BASF und die Nanopigmenttechnologie von Landa zusammen.

NÜRNBERG, 4. April 2017 – BASF und Landa Labs haben heute auf der European Coatings Show (ECS) in Nürnberg ihre langfristige strategische Partnerschaft bekanntgegeben. Im Rahmen dieser Exklusivvereinbarung wird die BASF die revolutionäre Nanopigmenttechnologie von Landa nutzen, um ein neues Portfolio von leicht dispergierbaren, höchst transparenten Pigmenten herzustellen und unter der Marke Colors & Effects zu vertreiben. Diese bahnbrechende Entwicklung wird eine zuvor unerreichte Farbtiefe bieten und die Herstellung von Automobillacken erheblich vereinfachen.

„Wir freuen uns sehr, bei diesem innovativen Projekt mit Landa zusammenzuarbeiten“, erklärt Alexander Haunschild, Senior Vice President, Pigments, BASF. „Wir sehen den bemerkenswerten Einfluss, den Benny Landa und sein Unternehmen in der Druckindustrie ausüben, und sind stolz darauf, diese einzigartige Technologie für unsere Kunden in der Branche der Automobillacke nutzen zu können. In dieser langfristigen Zusammenarbeit zeigt sich unser Engagement dafür, dass unsere Kunden sich vom Wettbewerb mit neuen Technologien für anspruchsvolle Märkte abheben können.“

Mittels der ursprünglich für die Druckindustrie entwickelten Nanopigmenttechnologie von Landa ist die BASF in der Lage, eine neue Generation von Colors & Effects Pigmenten mit höchster Qualitätskonstanz für die Endlackierung von Automobilen einzuführen. Dank der geringeren Größe der Partikel und deren dichterer Verteilung wird eine dünnere Beschichtung mit höherer Farbsättigung erzielt.

„Wir sind stolz auf diese globale Partnerschaft mit der BASF und ihrem Colors & Effects Team“, meint Benny Landa, Vorstandsvorsitzender der Landa Group. „Indem wir unsere Technologien und unser Fachwissen zusammenbringen, können wir den Markt für Automobillacke mit phantastischen neuen Produkten versorgen. Diese synergistische Kooperation hat das Potenzial, den Markt zu revolutionieren.“

„Das ist eine branchenweite Neuheit, meint Stefan Sütterlin, Vice President of Global Business Management, Pigments, BASF. „Unsere Kunden warten schon seit Jahrzehnten auf einen solchen Fortschritt in der Branche. Die Anwendung dieser Technologie versetzt uns in die Lage, neue Produkte für Automobillacke zu entwickeln, und wir freuen uns, dies heute auf der European Coatings Show bekannt zu geben.“

Die BASF wird weitere Innovationen im Bereich Pigmente an ihrem Stand auf der ECS (Halle 7A, Stand 724) vorstellen. Fotos und Video Downloads der BASF finden Sie auf der Colors & Effects Webseite.

Das Video kann unter folgender Webadresse abgerufen werden: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY

• 両社の提携を受け、BASFが持つ革新性とランダ社のナノ顔料技術が融合します

2017年4月4日、ドイツ・ニュルンベルク – BASFとLanda Labsは本日、ドイツ・ニュルンベルクで開催中のヨーロッパコーティングショー（ECS）において戦略的長期提携を発表しました。この独占協定において、BASFはランダ社の革新的なナノ顔料技術を新たなポートフォリオとして取り入れ、Colors & Effectsブランドの名の下、高分散性を実現した透明性の極めて高い顔料を市場に投入します。このパイオニア的製品の開発によって自動車塗装が著しく簡易化されると同時に、前例のない色深度が実現されることになります。

BASFの副社長を務めるアレキサンダー・ハウンシルトは「評価と試験の後、最先端の技術力を誇るランダ社とパートナー協定を結ぶことになったことを非常にうれしく思っております」とコメントしています。「印刷業界においてベニー・ランダと彼の企業を味方につけたことで素晴らしい反響を得るとともに、自動車塗装市場における弊社のカスタマーに彼らの素晴らしい技術を提供できることを誇りに思っています。今回の事業提携を受け、ニーズの高い市場に新たな技術をもたらすことで、弊社のカスタマーが抱えるビジネスを差別化することができます」。

元々、印刷業界向けに開発されたランダ社のナノ顔料技術によってBASFは品質的に一貫性を極めた新世代のColors & Effects顔料を自動車塗装向けに提供することができるようになります。粒子のサイズは小さく、粒子分布が密であるため、仕上がりの彩度が高いのと同時により薄いコーティングを実現しています。

ランダグループ会長のベニー・ランダは「私たちはBASFおよびそのColors & Effectsチームと世界規模のパートナーシップを構築したことを誇りに思います」とコメントしています。「私たちの技術と専門知識を組み合わせることで、自動車塗装市場に素晴らしい新製品を提供することができるでしょう。両社の共同開発によって生じる相乗効果は市場に動揺を与える程の潜在性を秘めています」。

BASFのグローバルビジネスマネージメント部門副社長のシュテファン・ジュッターリーンは「これは業界初の試みです」と語っています。「何十年もの間、業界における私たちのカスタマーはこのような革新的な製品を探し求めてきました。この技術を用いれば自動車塗装を対象とした新製品を発表することができます。本日ヨーロッパコーティングショーでこれを発表できることをうれしく思っています」。

BASFはヨーロッパコーティングショーのブース（ホール7A、ブース724）にて、さらなる革新的な顔料を展示します。ヨーロッパコーティングショーにおけるBASFの詳しい情報につきましてはthe Colors & Effectsのウェブサイトでご覧いただけます。

To download the video, please use the following Internet address: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY

• 이 제휴는 BASF의 혁신적 기술을 Landa의 나노 안료 기술과 접목시킨다

2017년 4월 4일, 독일 뉘른베르크 – BASF와 Landa 연구소는 독일 뉘른베르크의 유럽 코팅 쇼(ECS)에서 전략적 장기 파트너십을 발표했습니다. 이 독점 계약에 따라 BASF는 Colors & Effects 브랜드로 판매되는 쉽게 분쇄가능한 초 고투명 안료 포트폴리오에 개발에 Landa의 혁신적인 나노 안료 기술을 채택 할 것입니다. 이 획기적인 개발은 자동차 코팅 생산 과정을 매우 단순화시키면서 동시에 전례없는 색상 심도를 제공합니다.

“주의깊은 평가와 테스트 후 첨단 벤처 기업인 Landa와 파트너십을 체결하게되어 매우 흥분됩니다.”, BASF 안료부문 수석 부사장 Alexander Haunschild. “현재 인쇄 업계에 엄청난 영향력을 전하고 있는 Benny Landa와 그의 회사가 가진 엄청난 기술력을 자동차 코팅 시장의 고객들에게 소개할 수 있게 되어 자랑스럽게 생각합니다. 이 파트너십은 까다로운 이 업계에 새로운 기술을 도입함으로써 차별화된 고객 서비스를 제공하려는 우리의 의지를 보여줍니다.”

원래 인쇄 산업용으로 개발된 Landa의 나노 안료 기술을 통해 BASF는 자동차 최종 코팅에 있어 최고의 질적 일관성을 가진 차세대 Colors & Effects 안료를 소개할 수 있습니다. 크기가 작고 입자의 분포가 좁을수록 코팅 채도가 높고 얇아집니다.

“BASF 그리고 Colors & Effects 팀과의 글로벌 파트너십을 맺게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.”, Landa 그룹의 Benny Landa 회장. “기술력과 전문성을 결합하여, 우리는 자동차 코팅 시장에 환상적인 신제품을 제공할 수 있습니다. 이 제휴가 가지는 시너지 효과는 시장을 뒤흔들 잠재력을 가지고 있습니다.”

“이것은 업계 최초입니다,”,BASF 안료부문 글로벌 비즈니스 담당 부사장 Stefan Suetterlin. “우리의 고객들은 수십 년 동안 업계에서 이와 같은 발전을 기다려 왔습니다. 이 기술을 사용하여 자동차 코팅의 새로운 제품을 개발할 수 있을 것이며, 유럽 코팅 쇼에서 오늘 이를 발표하게 되어 굉장히 기쁩니다.“

BASF는 ECS의 7A홀 724번 부스에서 더 많은 혁신적 기술들을 선보일 예정입니다. ECS에서 BASF에 대한 더 자세한 정보는 the Colors & Effects 웹사이트에서 찾을 수 있습니다.

To download the video, please use the following Internet address: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY

• A aliança une as inovações da BASF à tecnologia de nanopigmentos da Landa

NUREMBERGUE, ALEMANHA, 4 de abril de 2017 – A BASF e a Landa Labs anunciaram hoje sua parceria estratégica de longo prazo na European Coatings Show (ECS), em Nurembergue, Alemanha. Segundo este acordo de exclusividade, a BASF empregará a revolucionária tecnologia de nanopigmentos da Landa em um novo portfólio de pigmentos de fácil dispersão e altíssima transparência comercializados sob a marca Colors & Effects. Esta inovação decisiva possibilitará uma profundidade de cor inédita, tornando significantemente menos complexa a produção de tintas automotivas.

“Após avaliações e testes, estamos muito ansiosos para iniciar a parceria com a Landa neste avançado empreendimento,” disse Alexander Haunschild, vice-presidente sênior do setor de pigmentos da BASF. “Percebemos o notável impacto que Benny Landa e sua empresa estão tendo na indústria gráfica e temos orgulho de oferecer esta incrível tecnologia a nossos clientes do mercado de tintas automotivas. Esta colaboração demonstra nosso compromisso com a diversificação dos empreendimentos de nossos clientes ao introduzir novas tecnologias em mercados exigentes.”

A tecnologia de nanopigmentos da Landa – desenvolvida a princípio para a indústria gráfica – permite à BASF lançar pela Colors & Effects uma nova geração de pigmentos com a mais alta consistência de qualidade para a pintura final automotiva. O menor volume e a distribuição mais compacta das partículas propiciam uma pintura menos espessa e de cor mais saturada.

“Temos orgulho de estabelecer esta parceria mundial com a BASF e sua equipe da Colors & Effects,” disse Benny Landa, presidente do Grupo Landa. “Unindo nossas tecnologias e nossa competência, podemos fornecer fantásticos produtos inovadores ao mercado de tintas automotivas. Esta aliança sinergética tem potencial para desequilibrar o mercado.”

“É uma estreia na indústria,” disse Stefan Suetterlin, vice-presidente do gerenciamento de negócios globais do setor de pigmentos da BASF. “Por décadas, nossos clientes estavam procurando por um avanço como este na indústria. O uso desta tecnologia nos permitirá criar novos produtos para tintas automotivas e estamos felizes por anunciá-lo hoje na European Coatings Show.”

A BASF vai apresentar mais inovações na área de pigmentos no seu estande na ECS, no salão 7A, estande 724. Mais informações sobre a BASF na ECS podem ser encontradas no website da Colors & Effects.

Para fazer o download este vídeo, utilize o seguinte endereço da Internet: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY

• Esta alianza combina las innovaciones de BASF con la tecnología de nano pigmentos de Landa

NÚREMBERG, ALEMANIA, 4 de abril de 2017 – BASF y Landa Labs han anunciado hoy en la feria European Coatings Show (ECS), que se celebra en la ciudad alemana de Núremberg, una asociación estratégica a largo plazo. En razón de este acuerdo exclusivo, BASF aplicará la revolucionaria tecnología de nano pigmentos de Landa en una nueva gama de pigmentos fácilmente dispersables y de elevadísima transparencia, que se comercializarán bajo la marca Colors & Effects. Este novedosísimo desarrollo proporcionará una intensidad de color sin precedentes y, además, facilitará significativamente la producción de los recubrimientos de automóviles.

“Tras realizar las evaluaciones y pruebas pertinentes, estamos encantados de asociarnos con Landa en esta innovadora empresa”, declaró Alexander Haunschild, vicepresidente sénior de Pigmentos, BASF. “Somos conscientes de la enorme influencia que Benny Landa y su empresa tienen en la industria de la impresión y nos enorgullece poder ofrecer esta tecnología a nuestros clientes del sector de recubrimientos de automóviles. Esta colaboración subraya nuestro compromiso con ellos introduciendo en mercados exigentes una nueva tecnología que les permita diferenciarse de la competencia”.

La tecnología Landa de nano pigmentos –desarrollada originariamente para la industria de la impresión– permite a BASF introducir una nueva generación de pigmentos Colors & Effects con una elevadísima consistencia de calidad para el recubrimiento final de automóviles. La distribución más estrecha de partículas más pequeñas produce un recubrimiento más fino y con un color más intenso.

“Estamos orgullosos de esta asociación global que hemos establecido con BASF y su equipo de Colors & Effects”, señaló Benny Landa, presidente del Grupo Landa. “Combinando nuestras tecnologías y pericia somos capaces de sacar al mercado de recubrimientos de automóviles unos productos magníficos. Esta alianza sinérgica tiene el potencial de alterar el mercado”.

“Se trata de una primicia en el sector”, afirma Stefan Suetterlin, vicepresidente de Global Business Management, Pigmentos, BASF. “Nuestros clientes llevan décadas esperando que se produzca un avance semejante en el sector. El uso de esta tecnología nos permitirá crear nuevos productos para recubrimientos de automóviles, y así nos complace anunciarlo hoy en la feria Europeans Coatings Show”.

En su stand de la ECS (nave 7A, stand 724), BASF presentará también otras novedades en relación a los pigmentos.  En la página web de Colors & Effects podrá encontrar más información sobre la presencia de BASF en la ECS.

Para descargar el video, visite esta dirección de Internet: https://youtu.be/b2jZV1bVcYY